北京外国语大学高级翻译学院——联合国译员训练部，是国内最早的翻译学院，于1994年6月成立。北外早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班，1979年受我国政府和联合国总部的委托，成立了联合国译员训练部，为联合国培养同声传译和笔译人才。高级翻译学院成立后，拥有硕士学位授予权，任务是为国内培养高级口笔译人才，要求毕业生应能担任国际文件翻译和会议同声传译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。

项目介绍

      2007年8月，北京外国语大学高级翻译学院因教学需要，安装了全国第一套雅信机辅笔译教学系统。全国各地的专家学者先后到北外高翻参观雅信CAT实验室，对雅信CAT实验室给予了高度评价。很多老师赞扬说，该系统非常适合翻译教学和实践，是老师们期待已久的笔译教学系统；系统对笔译教学和翻译实践均进行了周密的设计和完好实现，较比其他翻译软件，系统功能设计更加贴近教学，非常实用。

      2008年，北外高翻学院承接了奥运会的部分翻译任务，高翻学院的师生利用雅信机辅笔译教学的实训平台，出色的完成了奥运会的笔译工作，并未来的赛事翻译，积累了宝贵的语料。在使用系统时，师生们对系统的评价是：